1 00:00:02,736 --> 00:00:07,736 synchronisé et corrigé par wlf 2 00:00:10,494 --> 00:00:12,595 Précédemment dans Dexter. 3 00:00:14,980 --> 00:00:16,232 Dexter, c'est quoi ce bordel ? 4 00:00:16,267 --> 00:00:18,468 Peut-être que nous devrions débarrassez-vous simplement du corps. 5 00:00:18,502 --> 00:00:20,770 Nous pouvons y arriver ça ressemble à un suicide. 6 00:00:20,805 --> 00:00:22,305 Comment fait-on cela ? 7 00:00:22,340 --> 00:00:23,440 Essence. 8 00:00:23,474 --> 00:00:24,507 Il y a une gare à proximité. 9 00:00:24,542 --> 00:00:27,544 je vais aller chercher quelques gallons. 10 00:00:32,123 --> 00:00:34,724 Si Doakes ne l'était vraiment pas le boucher de Bay Harbor, 11 00:00:34,759 --> 00:00:37,394 la meilleure chose à faire est de se pencher sur ses derniers jours. 12 00:00:37,428 --> 00:00:39,663 Nous devrions commencer avec la cabane dans les Everglades 13 00:00:39,697 --> 00:00:42,866 où Doakes est mort. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,802 Maria est convaincue que Doakes était innocent 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,671 et c'est le vrai tueur c'est peut-être toi. 16 00:00:47,705 --> 00:00:51,441 Moi? 17 00:00:51,476 --> 00:00:54,444 Fais ce que tu dois faire. 18 00:00:57,515 --> 00:00:59,483 C'était le département des services correctionnels. 19 00:00:59,517 --> 00:01:03,220 Hector Estrada est en liberté conditionnelle. Estrada? 20 00:01:03,254 --> 00:01:04,888 Rappelez-vous que je vous en ai parlé ma mère et comment est-elle morte ? 21 00:01:07,692 --> 00:01:10,127 Était-il l'un des hommes ça l'a tuée ? 22 00:01:10,161 --> 00:01:12,950 Il était le chef. Il a donné l'ordre. 23 00:01:12,130 --> 00:01:14,898 C'est peut-être l'univers vous offrir un cadeau de Noël. 24 00:01:14,932 --> 00:01:17,601 Personne d'autre que toi je le verrais ainsi. 25 00:01:17,635 --> 00:01:19,136 Estrada! 26 00:01:19,170 --> 00:01:21,438 Tu travailles avec elle, n'est-ce pas ? 27 00:01:21,472 --> 00:01:23,807 Cette putain de salope de flic. 28 00:01:23,841 --> 00:01:25,108 Celui qui m'a fait sortir. 29 00:01:25,143 --> 00:01:26,109 LaGuerta? 30 00:01:26,144 --> 00:01:27,310 Elle m'a piégé. 31 00:01:27,345 --> 00:01:29,279 Tu n'es pas celui qui a été mis en place. 32 00:01:36,721 --> 00:01:38,855 Debra est à Saint-Joseph à Hialeah. 33 00:01:38,890 --> 00:01:40,560 Elle a été dans un accident de voiture. 34 00:01:40,910 --> 00:01:41,491 Eh bien, je suis sûr que c'est de la merde je n'ai pas avalé 35 00:01:41,526 --> 00:01:42,993 une poignée de pilules. 36 00:01:43,270 --> 00:01:45,162 Elle quoi, t'a empoisonné 37 00:01:45,196 --> 00:01:46,363 alors qu'elle était chez toi hier soir ? 38 00:01:46,397 --> 00:01:47,697 Nous devons trouver la preuve. 39 00:01:47,732 --> 00:01:50,400 Hannah dissoute les pilules dans l'eau de Deb 40 00:01:50,434 --> 00:01:52,769 pour qu'elle s'évanouisse derrière le volant. 41 00:01:52,803 --> 00:01:55,205 Le stylo de Sal Price. 42 00:01:55,239 --> 00:01:59,900 Si vous le testez, vous découvrirez traces d'aconit sur la fin. 43 00:01:59,430 --> 00:02:00,877 je ne peux pas croire tu vas la dénoncer. 44 00:02:00,912 --> 00:02:03,446 Tant qu'elle est libre, tu n'es pas en sécurité. 45 00:02:03,481 --> 00:02:06,449 Tu aurais dû me tuer. 46 00:04:41,566 --> 00:04:43,734 Tu ressembles à tu as du soleil. 47 00:04:43,768 --> 00:04:47,271 Le bateau. 48 00:04:47,305 --> 00:04:49,273 Ils vous traitent bien ? 49 00:04:49,307 --> 00:04:53,100 je reçois dix minutes dehors. 50 00:04:53,440 --> 00:04:55,112 Mon compagnon de cellule a l'air sympa. 51 00:04:55,146 --> 00:04:57,414 Elle a cambriolé un magasin d'alcool pour qu'elle puisse acheter de la méthamphétamine. 52 00:04:57,449 --> 00:04:58,449 Ecoute, tu as tous les droits de... 53 00:04:58,483 --> 00:05:00,618 - Tu as dit que tu m'aimais. - Je fais. 54 00:05:00,652 --> 00:05:04,622 - Alors pourquoi suis-je ici ? - Vous avez empoisonné Debra. 55 00:05:09,694 --> 00:05:13,631 Parce qu'elle était essayant de nous séparer. 56 00:05:16,601 --> 00:05:18,902 Et quoi étais-je censé faire ? 57 00:05:18,937 --> 00:05:21,972 Je ne sais pas. 58 00:05:22,700 --> 00:05:23,807 Mais je sais que tu aurais pu je viens de rompre avec moi. 59 00:05:23,842 --> 00:05:27,645 Et te libère complètement tuer Deb ? Non. 60 00:05:27,679 --> 00:05:31,348 je vais dépenser le reste de ma vie derrière les barreaux. 61 00:05:31,383 --> 00:05:34,351 - Tu ne m'as pas laissé le choix. - Tu avais le choix. 62 00:05:34,386 --> 00:05:36,287 Tu étais censé pour me choisir. 63 00:05:36,321 --> 00:05:41,492 - C'est ma sœur. - Oh, Jésus. 64 00:05:41,526 --> 00:05:44,461 Je n'ai jamais eu aucune chance. 65 00:05:49,670 --> 00:05:52,200 Ne le faites pas. 66 00:05:56,608 --> 00:06:00,577 Pourquoi es-tu ici ? 67 00:06:00,612 --> 00:06:04,348 Je devais te voir. 68 00:06:04,382 --> 00:06:07,284 Si tu es inquiet, je le ferai dis aux gens ce que tu es, 69 00:06:07,319 --> 00:06:09,119 alors ne vous inquiétez pas. 70 00:06:09,154 --> 00:06:12,823 Votre secret est en sécurité avec moi. 71 00:06:12,857 --> 00:06:14,325 Vraiment ? 72 00:06:14,359 --> 00:06:18,329 Je ne le ferais jamais te faire ça. 73 00:06:21,320 --> 00:06:23,567 je suis venu ici parce que je voulais... 74 00:06:23,601 --> 00:06:28,205 J'avais besoin que tu saches... 75 00:06:28,239 --> 00:06:29,340 S'il y en avait un autre... 76 00:06:29,374 --> 00:06:34,578 de toute façon pour assurer la sécurité de Deb, 77 00:06:34,612 --> 00:06:37,581 Je l'aurais trouvé. 78 00:06:46,758 --> 00:06:49,393 Tu me manques tellement. 79 00:06:49,427 --> 00:06:52,396 Tu me manques aussi. 80 00:06:56,301 --> 00:06:59,536 Tu es la seule personne dans le monde 81 00:06:59,571 --> 00:07:02,539 je n'ai pas besoin de me cacher n'importe quoi de. 82 00:07:05,744 --> 00:07:09,747 je ne sais pas ce que je vais faire sans toi. 83 00:07:09,781 --> 00:07:12,750 Dextre, il n'est pas trop tard. 84 00:07:15,687 --> 00:07:18,989 La seule chose qu'ils ont sur moi c'est ce putain de stylo. 85 00:07:19,230 --> 00:07:22,126 Si le stylo disparaît, nous aussi. 86 00:07:22,160 --> 00:07:24,995 Nous pouvons aller quelque part que ta sœur ne peut pas nous trouver. 87 00:07:25,290 --> 00:07:28,932 Nous pouvons aller en Argentine et soyez toujours ensemble. 88 00:07:28,967 --> 00:07:31,802 Je ne pourrai jamais te faire confiance. 89 00:07:31,836 --> 00:07:33,504 Mais tu as juste... 90 00:07:33,538 --> 00:07:37,541 Et tu sais tu ne pourras jamais me faire confiance. 91 00:07:41,679 --> 00:07:43,847 Nous savions tous les deux on en arriverait là. 92 00:07:43,882 --> 00:07:47,170 L'un de nous est mort ou derrière les barreaux. 93 00:07:47,510 --> 00:07:49,486 Ouais. 94 00:07:49,521 --> 00:07:53,490 Sauf que j'ai toujours pensé ce serait toi. 95 00:07:53,525 --> 00:07:55,726 Désolé. 96 00:07:55,760 --> 00:07:58,729 Ouais, moi aussi. 97 00:08:25,223 --> 00:08:28,158 Au revoir, Dexter. 98 00:08:44,542 --> 00:08:47,100 J'ai essayé de tuer Hannah, mais je ne pouvais pas. 99 00:08:47,450 --> 00:08:52,683 Je veux la détester pour ce qu'elle je l'ai fait à Deb, mais je ne peux pas. 100 00:08:52,717 --> 00:08:54,184 Bonjour? 101 00:08:54,219 --> 00:08:56,553 Un détenu du Miami-Dade Département du shérif 102 00:08:56,588 --> 00:08:59,890 essaie de vous contacter par appel à frais virés. 103 00:08:59,123 --> 00:09:00,324 Acceptez-vous les accusations ? 104 00:09:00,358 --> 00:09:02,693 - Euh, ouais. - Connexion. 105 00:09:02,727 --> 00:09:04,862 Arlène, Dieu merci. 106 00:09:04,896 --> 00:09:06,263 Hannah, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? 107 00:09:06,297 --> 00:09:08,765 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas passer ma vie ici. 108 00:09:08,800 --> 00:09:13,103 J'ai besoin que tu m'aides. J'ai besoin que ça soit fini. 109 00:09:13,137 --> 00:09:14,605 Non, tu es plus fort que ça. 110 00:09:14,639 --> 00:09:16,390 Tu n'as même pas avez eu votre procès. 111 00:09:16,740 --> 00:09:17,474 Je–je peux venir vous rendre visite. 112 00:09:17,509 --> 00:09:19,176 Arlene, tu me le dois. 113 00:09:19,210 --> 00:09:21,311 J'ai pris soin du conseiller pour nous deux. 114 00:09:21,346 --> 00:09:22,579 Et maintenant j'ai besoin ton aide, d'accord ? 115 00:09:22,614 --> 00:09:25,549 Je ne peux pas vivre comme ça. 116 00:09:30,221 --> 00:09:32,923 Dis-moi quoi faire. 117 00:09:32,957 --> 00:09:37,461 Je ne sais pas qui est le pire, vous ou lui. 118 00:09:37,495 --> 00:09:39,997 C'est un jouet-mageddon chaque fois que j'entre ici. 119 00:09:40,310 --> 00:09:43,567 Il n'arrive pas à se décider lequel il préfère. 120 00:09:43,601 --> 00:09:46,737 C'est un garçon. Il les veut tous. 121 00:09:46,771 --> 00:09:48,338 Je peux nettoyer ce truc. 122 00:09:48,373 --> 00:09:49,773 Allez, préparez-vous pour le travail. 123 00:09:49,807 --> 00:09:51,942 J'ai compris. 124 00:09:51,976 --> 00:09:53,544 Très bien, Harrison. 125 00:09:53,578 --> 00:09:56,547 Nous allons devoir laisser Jamie ramasser quelques choses, 126 00:09:56,581 --> 00:09:59,149 mais ça ne veut pas dire tu ne peux pas jouer avec Thomas. 127 00:09:59,183 --> 00:10:01,952 Je veux Hannah. 128 00:10:01,986 --> 00:10:06,423 Chéri, euh, Hannah a dû partir. 129 00:10:06,457 --> 00:10:08,225 mais ça ne veut pas dire que tu ne lui manques pas 130 00:10:08,259 --> 00:10:11,161 beaucoup, beaucoup. D'accord? 131 00:10:13,731 --> 00:10:16,400 Voyons si nous pouvons fais parler Thomas. 132 00:10:19,700 --> 00:10:20,504 Capitaine? 133 00:10:20,538 --> 00:10:21,705 Dextre. 134 00:10:21,739 --> 00:10:24,708 Que faites-vous ici? 135 00:10:27,110 --> 00:10:30,647 Ce serait peut-être mieux si tu prenais Harrison dans une autre pièce. 136 00:10:30,682 --> 00:10:34,818 Parce que? 137 00:10:34,852 --> 00:10:36,587 Parce que je te place en état d'arrestation 138 00:10:36,621 --> 00:10:39,456 pour le meurtre d'Hector Estrada. 139 00:10:39,490 --> 00:10:42,526 Dextre ? 140 00:10:42,560 --> 00:10:44,494 Maria, ça doit être une sorte d'erreur. 141 00:10:44,529 --> 00:10:46,763 - J'aurais aimé que ce soit le cas. - Qui est Hector Estrada ? 142 00:10:46,798 --> 00:10:47,898 J'ai besoin que tu restes en retrait. 143 00:10:47,932 --> 00:10:49,766 - Ne me touchez pas. - Reste en retrait. 144 00:10:49,801 --> 00:10:51,535 Jamie, prends juste Harrison dans sa chambre. 145 00:10:51,569 --> 00:10:52,703 S'il te plaît. C'est bon. 146 00:10:52,737 --> 00:10:55,739 J'appelle Deb. 147 00:10:59,310 --> 00:11:03,313 Dexter Morgan. 148 00:11:03,348 --> 00:11:06,683 Tu as le droit de garder le silence. 149 00:11:06,718 --> 00:11:09,152 Tout ce que tu dis ou fais 150 00:11:09,187 --> 00:11:10,988 peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 151 00:11:11,220 --> 00:11:13,900 Tu as le droit à un avocat. 152 00:11:13,124 --> 00:11:14,725 Si vous ne pouvez pas vous le permettre un avocat, 153 00:11:14,759 --> 00:11:17,995 on sera prévu pour vous. 154 00:11:25,303 --> 00:11:27,504 Que se passe-t-il ? 155 00:11:27,538 --> 00:11:30,574 Jésus. LaGuerta a arrêté Morgan. 156 00:11:33,440 --> 00:11:34,778 Maria, qu'est-ce que tu fais ? 157 00:11:34,812 --> 00:11:36,279 Hors de mon chemin, Angel. 158 00:11:36,314 --> 00:11:37,714 Pourquoi Dexter est-il menotté ? 159 00:11:37,749 --> 00:11:40,350 j'ai la preuve c'est le boucher de Bay Harbor. 160 00:11:40,385 --> 00:11:42,352 Doakes est le boucher de Bay Harbor. 161 00:11:42,387 --> 00:11:43,453 Avez-vous perdu la tête ? 162 00:11:43,488 --> 00:11:44,588 Dexter, qu'est-ce que c'est ? 163 00:11:44,622 --> 00:11:47,190 - Je ne sais pas. - C'est quoi ce bordel ? 164 00:11:47,225 --> 00:11:49,393 Elle pense que ton frère le boucher de Bay Harbor. 165 00:11:49,427 --> 00:11:52,362 Comment est-ce possible ? Ce n'est pas le cas. 166 00:11:52,397 --> 00:11:54,564 Williams, enlève ces choses ses putains de poignets en ce moment. 167 00:11:54,599 --> 00:11:57,134 - Laissez-les. - Maria, qu'est-ce que tu fais ? 168 00:11:57,168 --> 00:11:59,269 Reposez-vous, lieutenant. 169 00:11:59,303 --> 00:12:01,304 Dexter est mon prisonnier. Vous êtes une famille. 170 00:12:01,339 --> 00:12:03,206 Vous devez vous récuser. 171 00:12:03,241 --> 00:12:05,876 Allons-y. 172 00:12:05,910 --> 00:12:08,912 - Ange. - J'y suis. 173 00:12:15,530 --> 00:12:19,156 Juste pour que ce soit clair alors... 174 00:12:19,190 --> 00:12:23,160 Votre déclaration officielle est que tu es allé pêcher hier soir 175 00:12:23,194 --> 00:12:25,462 puis je suis rentré directement à la maison être avec ton fils. 176 00:12:25,496 --> 00:12:27,698 je n'ai pas tué Hector Estrada. 177 00:12:27,732 --> 00:12:30,534 Non. 178 00:12:30,568 --> 00:12:32,736 Tu n'as pas coupé son corps en morceaux 179 00:12:32,770 --> 00:12:35,739 et mettez-le dans des sacs, prends-le sur ton bateau, 180 00:12:35,773 --> 00:12:37,340 et puis jette-le dans l'océan ? 181 00:12:37,375 --> 00:12:39,900 Pourquoi ferais-je ça ? 182 00:12:39,430 --> 00:12:40,844 Parce qu'Hector Estrada J'ai massacré ta mère 183 00:12:40,878 --> 00:12:42,479 devant toi. 184 00:12:42,513 --> 00:12:46,160 Alors, que diriez-vous de commencer me dire la vérité ? 185 00:12:46,500 --> 00:12:49,252 je ne suis pas le boucher de Bay Harbor. 186 00:12:49,287 --> 00:12:51,288 Il a répondu toutes vos questions. 187 00:12:51,322 --> 00:12:56,293 Tu n'as rien ici, Maria. Pas toutes mes questions. 188 00:12:57,695 --> 00:13:00,564 Ceux-ci viennent de mon téléphone hier soir. 189 00:13:00,598 --> 00:13:04,334 Et c'est toi qui transportes du plastique sacs poubelles sur votre bateau. 190 00:13:04,368 --> 00:13:07,370 C'était de la glace à garder n'importe quel poisson que j'ai attrapé froid. 191 00:13:07,710 --> 00:13:09,873 Ma glacière est tombée en panne. 192 00:13:09,907 --> 00:13:12,542 Mais plus tôt dans la journée tu as dit tu n'as rien attrapé. 193 00:13:12,577 --> 00:13:16,580 Qu'y avait-il dans le sac ? 194 00:13:16,614 --> 00:13:20,183 C'était une chemise avec Le sang d'Hector Estrada dessus, 195 00:13:20,218 --> 00:13:22,850 et son portefeuille. 196 00:13:22,120 --> 00:13:23,820 Vous l'avez tué. 197 00:13:23,855 --> 00:13:26,757 Tu l'as tué comme tu l'as tué toutes vos autres victimes. 198 00:13:26,791 --> 00:13:30,894 Admettez-le... vous êtes le boucher de Bay Harbor. 199 00:13:30,928 --> 00:13:31,895 Dexter, ne dis pas un autre mot. 200 00:13:31,929 --> 00:13:34,970 Ça suffit, sergent. 201 00:13:34,132 --> 00:13:36,233 je jetais mon dîner. 202 00:13:36,267 --> 00:13:39,436 C'était un sac de Franco. Vous pouvez vérifier. 203 00:13:39,470 --> 00:13:40,771 Angel, tu dois me croire. 204 00:13:40,805 --> 00:13:43,390 Vous avez piégé Doakes. 205 00:13:43,740 --> 00:13:46,910 Après t'avoir défendu contre lui. 206 00:13:46,944 --> 00:13:49,880 Tu m'as trahi, ce département, 207 00:13:49,914 --> 00:13:51,314 tout le monde autour de vous. 208 00:13:51,349 --> 00:13:52,716 Est-ce que c'est de quoi s'agit-il ? 209 00:13:52,750 --> 00:13:56,753 Ton besoin désespéré de croire le James Doakes que tu as connu, 210 00:13:56,788 --> 00:13:59,756 ou pensais que tu savais, n'était-ce pas un tueur de sang-froid ? 211 00:13:59,791 --> 00:14:02,793 Tu n'as pas le droit pour prononcer son nom. 212 00:14:02,827 --> 00:14:06,429 Tu es tellement blessé. 213 00:14:06,464 --> 00:14:09,650 En colère, effrayé. 214 00:14:09,100 --> 00:14:11,802 Il est mort à cause de toi. 215 00:14:11,836 --> 00:14:13,804 Vous étiez son partenaire. 216 00:14:13,838 --> 00:14:16,406 Et son lieutenant... 217 00:14:16,440 --> 00:14:19,276 son amant. 218 00:14:19,310 --> 00:14:22,120 Et si tu ne pouvais pas voir quoi était juste devant tes yeux ? 219 00:14:22,460 --> 00:14:24,181 Qu'est-ce que que dis-tu de toi ? 220 00:14:24,215 --> 00:14:29,519 Je le jure devant Dieu, Dexter, Je vais te clouer au mur 221 00:14:29,554 --> 00:14:30,520 pour ce que tu as fait. 222 00:14:30,555 --> 00:14:32,189 - Marie. - Au mur ! 223 00:14:32,223 --> 00:14:33,757 Maria, ça suffit. 224 00:14:33,791 --> 00:14:36,960 Bon sang, lieutenant. Vous ne pouvez pas être ici. 225 00:14:36,994 --> 00:14:38,195 Dis-leur ce que tu viens de me dire. 226 00:14:38,229 --> 00:14:40,960 J'ai refait le sang sur la chemise 227 00:14:40,131 --> 00:14:42,265 que le capitaine LaGuerta découvert dans la poubelle. 228 00:14:42,300 --> 00:14:44,668 C'est définitivement Celui d'Hector Estrada, 229 00:14:44,702 --> 00:14:48,104 mais après l'avoir parcouru, J'ai trouvé un numéro de preuve. 230 00:14:48,139 --> 00:14:50,807 Quoi quel numéro de preuve ? 231 00:14:50,842 --> 00:14:52,175 La chemise que tu m'as donnée avec le sang d'Estrada dessus 232 00:14:52,210 --> 00:14:54,544 est la chemise qu'il portait le jour où il a été amené, 233 00:14:54,579 --> 00:14:56,112 en 1973. 234 00:14:56,147 --> 00:14:57,814 Les choses sont devenues un peu difficiles, 235 00:14:57,849 --> 00:15:00,350 et les agents qui ont procédé à l'arrestation s'est cassé le nez. 236 00:15:00,384 --> 00:15:02,619 C'est impossible. 237 00:15:02,653 --> 00:15:04,387 J'ai vérifié l'inventaire. 238 00:15:04,422 --> 00:15:06,623 La chemise a disparu. 239 00:15:06,657 --> 00:15:08,291 Et son portefeuille ? 240 00:15:08,326 --> 00:15:09,626 S'il te plaît, ne le fais pas tuez le messager. 241 00:15:09,660 --> 00:15:11,728 Il y avait une impression partielle. 242 00:15:11,762 --> 00:15:14,300 Et c'est le vôtre. 243 00:15:14,650 --> 00:15:15,165 Est-ce que tu essayais pour piéger mon frère ? 244 00:15:15,199 --> 00:15:16,700 Déb. 245 00:15:16,734 --> 00:15:18,969 Espèce de fils de pute. Vous m'avez piégé. 246 00:15:19,300 --> 00:15:20,136 Marie. 247 00:15:20,171 --> 00:15:22,739 - Je peux y aller maintenant ? - Oui, tu peux. 248 00:15:22,773 --> 00:15:25,508 Il a fait ça ! 249 00:15:25,543 --> 00:15:27,711 C'est le boucher de Bay Harbor ! Il doit l'être. 250 00:15:27,745 --> 00:15:29,546 Ta chasse aux sorcières c'est fini, putain. 251 00:15:29,580 --> 00:15:31,548 Et si tu as un problème avec ça, Capitaine, 252 00:15:31,582 --> 00:15:34,584 nous pouvons l'emmener à l'étage. 253 00:15:45,229 --> 00:15:46,663 Capitaine. 254 00:15:46,697 --> 00:15:48,431 Tout le monde peut-être avoir acheté 255 00:15:48,466 --> 00:15:50,934 ta petite routine de victime là-dedans, 256 00:15:50,968 --> 00:15:53,169 mais nous connaissons tous les deux la vérité. 257 00:15:53,204 --> 00:15:56,907 Et la vérité est ça a été une très longue journée. 258 00:15:56,941 --> 00:16:00,377 Tu m'as piégé, tout comme tu l'as fait James. 259 00:16:00,411 --> 00:16:04,514 Et je suis sûr que tu l'as déjà fait réussi à tuer Estrada, 260 00:16:04,548 --> 00:16:06,750 ce qui ne me laisse aucune chance pour prouver tout cela. 261 00:16:06,784 --> 00:16:08,585 Félicitations. 262 00:16:08,619 --> 00:16:09,753 Vous avez encore gagné. 263 00:16:09,787 --> 00:16:14,224 Je veux juste rentrer à la maison et voir mon fils. 264 00:16:14,258 --> 00:16:18,194 James a toujours su qu'il y avait quelque chose ne va pas chez toi. 265 00:16:20,970 --> 00:16:22,899 Surprise, enfoiré. 266 00:16:22,934 --> 00:16:25,602 Tu as mes rapports ? Tout juste sorti des presses. 267 00:16:25,636 --> 00:16:28,710 Titres. 268 00:16:28,105 --> 00:16:30,740 26 coups de couteau. La première lui transperça le cœur. 269 00:16:30,775 --> 00:16:33,877 Celui qui a fait ça... faisait valoir un putain de point. 270 00:16:33,911 --> 00:16:37,347 C'est notre troisième victime. Des suspects ? 271 00:16:37,381 --> 00:16:40,216 Walter Munro. Cet enfoiré est fou. 272 00:16:40,251 --> 00:16:41,885 Il pense qu'il est un genre de philosophe ou quelque chose comme ça. 273 00:16:41,919 --> 00:16:44,387 Toujours en train de griffonner ses conneries pensées dans ses journaux. 274 00:16:44,422 --> 00:16:46,356 Hmm, les victimes sont toutes des prostituées. 275 00:16:46,390 --> 00:16:48,580 Les blessures suggèrent la même arme. 276 00:16:48,920 --> 00:16:49,826 C'est cohérent avec un seul tueur. 277 00:16:49,860 --> 00:16:52,462 Le truc c'est qu'il est fou, mais il est intelligent aussi. 278 00:16:52,496 --> 00:16:55,498 Je ne pourrai jamais obtenir rien sur lui. 279 00:16:58,636 --> 00:17:02,339 Tenir bon. 280 00:17:05,443 --> 00:17:07,310 Souper? 281 00:17:07,345 --> 00:17:12,482 Ce dont nous... avons parlé. 282 00:17:12,516 --> 00:17:14,751 Allez, Maria. 283 00:17:14,785 --> 00:17:15,986 N'est-ce pas au moins tu veux y réfléchir ? 284 00:17:16,200 --> 00:17:19,956 Je suis désolé, James. 285 00:17:23,661 --> 00:17:25,280 Oh, merde, Morgan. 286 00:17:25,620 --> 00:17:27,597 je ne savais même pas tu étais là. 287 00:17:27,631 --> 00:17:30,600 Tu es comme invisible. 288 00:17:33,537 --> 00:17:36,840 Si seulement j'avais est resté invisible. 289 00:17:36,874 --> 00:17:39,576 Maria, attends. 290 00:17:39,610 --> 00:17:41,578 Ange. 291 00:17:41,612 --> 00:17:42,979 - Hé. - Je-je ne veux pas l'entendre. 292 00:17:43,140 --> 00:17:46,820 je viens de vérifier avec L'agent de libération conditionnelle d'Estrada. 293 00:17:46,117 --> 00:17:48,818 Tu étais derrière sa sortie de prison ? 294 00:17:48,853 --> 00:17:52,589 D'une manière ou d'une autre, Dexter a compris Je le regardais. 295 00:17:56,627 --> 00:17:59,996 Tout le monde pense que tu es essayant de piéger Dexter. 296 00:18:00,310 --> 00:18:01,231 - Je... - Dextre. 297 00:18:01,265 --> 00:18:02,599 Je m'en fiche ce que tout le monde pense. 298 00:18:02,633 --> 00:18:04,534 Eh bien, tu ferais mieux commencez à vous en soucier. 299 00:18:04,568 --> 00:18:05,869 Voulez-vous pour garder ton emploi ? 300 00:18:05,903 --> 00:18:08,138 Bien sûr Je veux garder mon emploi. 301 00:18:08,172 --> 00:18:09,172 Eh bien, alors, tu ferais mieux de reculer 302 00:18:09,206 --> 00:18:10,840 et laisse tomber ça toute une idée folle. 303 00:18:10,875 --> 00:18:14,310 Angel, je--j'ai besoin de toi être à mes côtés. 304 00:18:14,345 --> 00:18:17,480 Je suis à tes côtés et c'est pourquoi je te dis ça. 305 00:18:17,515 --> 00:18:20,450 Mais il faut arrêter. 306 00:18:28,159 --> 00:18:30,560 Okay, ça a l'air plutôt mauvais, n'est-ce pas ? 307 00:18:30,594 --> 00:18:31,661 Plus que mauvais. 308 00:18:31,695 --> 00:18:33,630 Et tu vas je dois travailler 309 00:18:33,970 --> 00:18:34,531 vraiment difficile de résoudre ce problème. 310 00:18:34,565 --> 00:18:36,833 Mais allez, Maria. 311 00:18:36,867 --> 00:18:42,338 Si quelqu'un peut s'en sortir d'une confiture comme celle-ci, c'est toi. 312 00:18:45,843 --> 00:18:50,880 Merci pour votre un conseil, Ange. 313 00:18:54,850 --> 00:18:55,752 Nous devons parler. 314 00:18:55,786 --> 00:19:00,223 Harrison vient de s'endormir. 315 00:19:00,257 --> 00:19:03,193 Je suis content que l'un de nous je vais dormir cette nuit. 316 00:19:06,297 --> 00:19:07,797 Que diriez-vous d'un avertissement la prochaine fois 317 00:19:07,832 --> 00:19:09,299 tu vas te faire arrêter ? 318 00:19:09,333 --> 00:19:11,701 Ou faites en sorte que notre capitaine on dirait un putain de fou. 319 00:19:11,735 --> 00:19:13,436 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 320 00:19:13,471 --> 00:19:15,672 Tout le monde pense LaGuerta m'a piégé. 321 00:19:15,706 --> 00:19:17,774 Elle ne pourra pas pour venir après moi. 322 00:19:17,808 --> 00:19:20,430 Et tout ce que ça lui a coûté était sa carrière. 323 00:19:20,770 --> 00:19:23,179 Combien de carrières LaGuerta a-t-elle détruit ? 324 00:19:23,214 --> 00:19:25,348 Ce n'est toujours pas le cas faites les choses correctement. 325 00:19:25,382 --> 00:19:29,319 Même pas que je le sache ce que c'est plus. 326 00:19:33,290 --> 00:19:38,361 J'aurais aimé qu'on n'en arrive pas là, mais c'était soit elle, soit moi. 327 00:19:38,395 --> 00:19:40,630 Elle m'a presque attrapé essayer de tuer Estrada 328 00:19:40,970 --> 00:19:41,764 dans ce conteneur d'expédition sur les quais. 329 00:19:41,799 --> 00:19:44,200 À qui était la faute ? 330 00:19:44,235 --> 00:19:45,735 LaGuerta est la bonne qui m'a piégé. 331 00:19:45,769 --> 00:19:47,504 Alors tu rembourses la faveur ? 332 00:19:47,538 --> 00:19:51,241 Préféreriez-vous ma normale méthode de résolution des conflits ? 333 00:19:51,275 --> 00:19:52,775 Pas vraiment drôle. 334 00:19:52,810 --> 00:19:54,644 Écoute, il y a un problème et je l'ai résolu 335 00:19:54,678 --> 00:19:57,981 de la meilleure façon que je connaissais. Et c'est fini. 336 00:19:58,150 --> 00:19:59,349 C'est ce que vous continuez à dire. 337 00:19:59,383 --> 00:20:01,317 Mais qu'en est-il d'Hannah ? 338 00:20:01,352 --> 00:20:03,386 Et elle ? 339 00:20:03,420 --> 00:20:06,656 Eh bien, je suppose qu'elle sait ce que tu es. 340 00:20:06,690 --> 00:20:07,857 Ouais, mais... 341 00:20:07,892 --> 00:20:09,392 Eh bien, sa mise en accusation est demain. 342 00:20:09,426 --> 00:20:10,660 Comment sais-tu elle n'utilisera pas ça 343 00:20:10,694 --> 00:20:12,428 comme monnaie d'échange pour obtenir une meilleure offre ? 344 00:20:12,463 --> 00:20:15,980 - Elle ne le fera pas. - Comment tu sais ça ? 345 00:20:15,132 --> 00:20:19,335 Parce qu'elle est amoureux de moi. 346 00:20:20,938 --> 00:20:23,373 Priez pour baiser tu as raison. 347 00:20:26,944 --> 00:20:29,812 Prenez congé demain, d'accord ? 348 00:20:29,847 --> 00:20:33,816 Au moins jusqu'à ce que la poussière retombe avec ce truc de LaGuerta. 349 00:20:41,458 --> 00:20:43,493 Tu sais que ce n'est pas fini. 350 00:20:43,527 --> 00:20:46,796 Malgré ce que pense LaGuerta, Estrada est toujours là-bas. 351 00:20:46,830 --> 00:20:47,997 Ouais, je sais. 352 00:20:48,320 --> 00:20:49,632 Cela fait six jours depuis que je l'ai laissé partir. 353 00:20:49,667 --> 00:20:51,201 Je ne l'ai pas encore trouvé. 354 00:20:51,235 --> 00:20:53,736 S'il refait surface et LaGuerta en a vent... 355 00:20:53,771 --> 00:20:55,710 Elle lui proposera un marché. 356 00:20:55,105 --> 00:20:57,600 Mettez-le en place dans une planque. 357 00:20:57,410 --> 00:20:58,942 Et tu es parti devoir expliquer au procureur. 358 00:20:58,976 --> 00:21:00,543 Pourquoi tu es venu après lui avec une tronçonneuse. 359 00:21:00,578 --> 00:21:03,746 Je vais le trouver. 360 00:21:03,781 --> 00:21:07,830 Je ferai ce que j'ai à faire. 361 00:21:07,117 --> 00:21:10,530 Vous ressemblez à Hannah. 362 00:21:21,310 --> 00:21:22,665 Selon L'agent de libération conditionnelle d'Estrada 363 00:21:22,700 --> 00:21:24,934 c'est le dernier connu adresse de sa femme. 364 00:21:24,969 --> 00:21:27,700 Hector a nulle part où se tourner. 365 00:21:27,104 --> 00:21:30,390 Il est recherché par la police, moi... 366 00:21:36,460 --> 00:21:41,618 Mme Estrada, je m'appelle Arthur Curry. L'agent de libération conditionnelle d'Hector. 367 00:21:41,652 --> 00:21:42,752 Pourquoi es-tu ici ? 368 00:21:42,786 --> 00:21:44,487 je n'ai pas vu Hector en années. 369 00:21:44,521 --> 00:21:47,390 - Hé, chérie, qui est-ce ? - Le voisin. 370 00:21:47,424 --> 00:21:51,270 S'il vous plaît, ne revenez pas ici. 371 00:21:51,610 --> 00:21:53,620 Mon Tony n'aime pas ça. 372 00:21:53,970 --> 00:21:54,664 Eh bien, si ce n'est pas le cas vu Hector, 373 00:21:54,698 --> 00:21:57,700 pourquoi es-tu toujours mariée avec lui ? 374 00:21:57,735 --> 00:21:59,602 Je suis catholique. 375 00:21:59,637 --> 00:22:02,138 C'est encore ce type ? 376 00:22:02,172 --> 00:22:03,640 Tu es sûr il n'est pas là ? 377 00:22:03,674 --> 00:22:06,609 Tu devrais y aller. 378 00:22:14,752 --> 00:22:16,452 Cela fait 40 ans, 379 00:22:16,487 --> 00:22:19,550 mais Florence n'a pas lâché Hector. 380 00:22:19,890 --> 00:22:23,493 Parfois, cela ne prend qu'un instant pour révéler qui nous sommes vraiment. 381 00:22:23,527 --> 00:22:25,461 On dirait que tu as tourné une putain de toile. 382 00:22:25,496 --> 00:22:27,563 Cela ressemble plus à un puzzle. 383 00:22:27,598 --> 00:22:28,698 Alors reliez les points. 384 00:22:28,732 --> 00:22:30,566 Pouvez-vous épingler ceci sur Munro ou pas ? 385 00:22:30,601 --> 00:22:32,168 Les blessures d’entrée sur la victime 386 00:22:32,202 --> 00:22:35,710 sont conformes à la crevaison blessures des victimes précédentes. 387 00:22:35,105 --> 00:22:37,707 Euh, elle était debout quand elle a été attaquée. 388 00:22:37,741 --> 00:22:40,977 Elle a trébuché, son corps se retournait. 389 00:22:41,110 --> 00:22:42,912 Et celui du tueur derrière elle maintenant, 390 00:22:42,946 --> 00:22:46,316 la poignarder dans le dos à plusieurs reprises. 391 00:22:46,350 --> 00:22:48,951 Et puis elle est à quatre pattes, 392 00:22:48,986 --> 00:22:52,922 rampant jusqu'à ce que le tueur l'attrape et la retourne. 393 00:22:52,956 --> 00:22:54,424 Il est au-dessus d'elle maintenant. 394 00:22:54,458 --> 00:22:57,927 Il tranche son artère carotide. 395 00:22:57,961 --> 00:23:00,697 Elle est terrifiée. Le cœur s'emballe. 396 00:23:00,731 --> 00:23:02,565 Ça libère plus de sang 397 00:23:02,599 --> 00:23:07,770 par poussées artérielles épaisses ici et ici et ici. 398 00:23:09,707 --> 00:23:11,700 Je n'ai jamais vu quelqu'un tellement excité 399 00:23:11,410 --> 00:23:12,875 à propos d'une scène de crime auparavant. 400 00:23:12,910 --> 00:23:14,844 Tu aimes cette merde de sang un peu trop. 401 00:23:14,878 --> 00:23:16,346 Je fais juste mon travail. 402 00:23:16,380 --> 00:23:18,748 Alors efface ce putain de sourire de ton visage 403 00:23:18,782 --> 00:23:23,252 et aide-moi trouvez le type qui a fait ça. 404 00:23:23,287 --> 00:23:25,621 J'ai baissé ma garde. 405 00:23:25,656 --> 00:23:28,491 Pour un instant, ma vraie vie saigné dans ma fausse vie, 406 00:23:28,525 --> 00:23:32,729 et Doakes a attrapé son premier aperçu du vrai moi. 407 00:24:01,580 --> 00:24:03,359 Merci d'être venu, Tom. 408 00:24:03,394 --> 00:24:04,660 Pour l'amour de Dieu, Maria. 409 00:24:04,695 --> 00:24:06,262 C'est partout dans la gare. 410 00:24:06,296 --> 00:24:07,363 Vous avez essayé de piéger Dexter. 411 00:24:07,398 --> 00:24:09,599 Tu sais ce n'est pas vrai. 412 00:24:09,633 --> 00:24:12,835 Est-ce que je ? 413 00:24:12,870 --> 00:24:15,138 Le commissaire va ouvrir une enquête 414 00:24:15,172 --> 00:24:17,273 dans votre conduite récente. 415 00:24:17,307 --> 00:24:19,942 Si appelé à témoigner Je serai entraîné dans ce désordre 416 00:24:19,977 --> 00:24:22,110 et je n'ai pas le choix mais à vrai dire... 417 00:24:22,450 --> 00:24:24,213 que nous avons trouvé une preuve définitive dans ce hangar à bateaux 418 00:24:24,248 --> 00:24:26,150 que Doakes était le boucher de Bay Harbor, 419 00:24:26,490 --> 00:24:29,118 et cela malgré mes conseils vous devez cesser et vous abstenir, 420 00:24:29,153 --> 00:24:31,954 tu as continué sur cette voie imprudente. 421 00:24:31,989 --> 00:24:33,956 Alors, quel est votre conseil ? 422 00:24:33,991 --> 00:24:35,691 Mettez-vous à genoux et commence à embrasser n'importe quoi 423 00:24:35,726 --> 00:24:37,593 que même à distance ressemble à un âne. 424 00:24:37,628 --> 00:24:40,196 Je suis sérieux, Tom. 425 00:24:40,230 --> 00:24:42,632 j'espérais pour votre soutien. 426 00:24:42,666 --> 00:24:45,234 Et me faire tu as l'air aussi fou que toi ? 427 00:24:45,269 --> 00:24:49,205 Les gens encore je te respecte ici. 428 00:24:51,542 --> 00:24:54,177 j'ai besoin de quelqu'un pour me soutenir, Tom. 429 00:24:54,211 --> 00:24:57,280 Et tu pourrais dire J'avais des soupçons raisonnables. 430 00:24:57,314 --> 00:24:58,281 Vous êtes allé trop loin. 431 00:24:58,315 --> 00:24:59,348 Eh bien, alors dis ça. 432 00:24:59,383 --> 00:25:01,784 Dis ça à cause de mon nature trop zélée 433 00:25:01,819 --> 00:25:04,654 en tant que policier, j'ai eu trop pris par l'affaire. 434 00:25:04,688 --> 00:25:06,589 Tu es trop pris être un idiot. 435 00:25:06,623 --> 00:25:09,459 Je suis déjà à terre, Tom. 436 00:25:09,493 --> 00:25:12,495 Arrêtez de donner des coups de pied. 437 00:25:16,767 --> 00:25:21,103 Mon travail est en jeu. 438 00:25:21,138 --> 00:25:25,842 Tom. 439 00:25:25,876 --> 00:25:28,578 D'accord. 440 00:25:28,612 --> 00:25:29,779 Je vais voir ce que je peux faire. 441 00:25:29,813 --> 00:25:32,482 Merci. 442 00:25:32,516 --> 00:25:37,253 Tu gardes juste la tête basse. 443 00:25:37,287 --> 00:25:39,188 Et pour l'amour de Dieu, commence à faire ton travail 444 00:25:39,223 --> 00:25:42,225 si tu as un espoir de le garder. 445 00:25:54,171 --> 00:25:57,640 Lieutenant. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 446 00:25:57,674 --> 00:26:00,877 Je suis l'officier qui a procédé à l'arrestation. 447 00:26:00,911 --> 00:26:02,712 Comment va le poignet ? 448 00:26:02,746 --> 00:26:04,981 Plus fort chaque jour. 449 00:26:05,150 --> 00:26:07,617 Comment affronte-t-on la vie sans la possibilité d'une libération conditionnelle ? 450 00:26:07,651 --> 00:26:11,821 La dernière fois que j'ai vérifié, c'était innocent jusqu'à preuve du contraire. 451 00:26:11,855 --> 00:26:13,322 Eh bien, c'est votre dernière chance. 452 00:26:13,357 --> 00:26:14,924 Vous pouvez vous sauver beaucoup de temps et d'ennuis 453 00:26:14,958 --> 00:26:17,460 et avouer ce que tu as fait. 454 00:26:17,494 --> 00:26:18,628 Je le ferai si tu le veux. 455 00:26:18,662 --> 00:26:20,897 Ma conscience est tranquille. 456 00:26:20,931 --> 00:26:24,901 Tout ce Xanax. 457 00:26:24,935 --> 00:26:27,603 Mon Dieu, comme tu dois avoir des problèmes dormir la nuit. 458 00:26:27,638 --> 00:26:30,573 Tu ne sais pas merde sur moi. 459 00:26:30,607 --> 00:26:32,675 Pouvons-nous avoir une minute ? 460 00:26:32,709 --> 00:26:33,876 Sauf que tu es le lieutenant des homicides 461 00:26:33,911 --> 00:26:35,678 et tu portes un gros badge brillant, 462 00:26:35,712 --> 00:26:41,284 et pourtant tu sais exactement ce qu'est ton frère. 463 00:26:41,318 --> 00:26:43,619 Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne. 464 00:26:43,654 --> 00:26:46,389 Ils ne me croiraient pas même si je l'ai fait. 465 00:26:46,423 --> 00:26:48,958 Mais sachant que tu je dois vivre avec ça 466 00:26:48,992 --> 00:26:51,961 c'est, euh, une punition suffisante. 467 00:26:51,995 --> 00:26:54,297 Je suis quand même curieux. 468 00:26:54,331 --> 00:26:59,402 Comment justifiez-vous m'arrêter et pas lui ? 469 00:26:59,436 --> 00:27:01,103 Ou est-ce que la loi juste quelque chose 470 00:27:01,138 --> 00:27:03,940 que tu inventes au fur et à mesure ? 471 00:27:03,974 --> 00:27:06,676 Fermer les yeux quand tu en as envie, 472 00:27:06,710 --> 00:27:08,711 ou à chaque fois Dexter est impliqué. 473 00:27:08,745 --> 00:27:11,470 Va te faire foutre... toi. 474 00:27:11,810 --> 00:27:15,117 Vous êtes un menteur et un tueur. 475 00:27:15,152 --> 00:27:16,886 Mais pas un hypocrite. 476 00:27:16,920 --> 00:27:18,220 Madame McKay, allez. 477 00:27:18,255 --> 00:27:21,223 Allons-y. 478 00:27:23,393 --> 00:27:26,362 Hannah McKay, vous êtes accusé avec meurtre au premier degré 479 00:27:26,396 --> 00:27:28,364 en lien avec le décès de Salvador Price. 480 00:27:28,398 --> 00:27:29,465 Comment plaidez-vous ? 481 00:27:29,499 --> 00:27:31,567 Mon client plaide non coupable, Votre Honneur. 482 00:27:31,602 --> 00:27:33,169 Mme McKay, vous êtes par la présente placé en détention provisoire 483 00:27:33,203 --> 00:27:35,938 vers l'état de Floride, et la libération sous caution est refusée. 484 00:27:35,973 --> 00:27:38,341 Non! 485 00:27:38,375 --> 00:27:40,276 Hannah. 486 00:27:40,310 --> 00:27:41,277 Je suis vraiment désolé. 487 00:27:41,311 --> 00:27:42,345 Écoutez-moi. 488 00:27:42,379 --> 00:27:44,800 Tout ira bien, d'accord ? 489 00:27:44,114 --> 00:27:46,349 Madame, vous avez besoin prendre du recul, s'il vous plaît. 490 00:27:46,383 --> 00:27:49,251 Merci. Au revoir. 491 00:27:54,958 --> 00:27:58,761 Maria, je viens juste de m'enregistrer. 492 00:27:58,795 --> 00:28:01,197 C'est gentil de ta part. 493 00:28:01,231 --> 00:28:04,800 Il semble que tout le monde m'évite. 494 00:28:04,835 --> 00:28:06,268 Vous savez comment c'est. 495 00:28:06,303 --> 00:28:08,104 Tout le monde attend pour voir où cela atterrit. 496 00:28:08,138 --> 00:28:09,972 je fais tout ce que je peux pour être sûr 497 00:28:10,700 --> 00:28:12,410 ça n'atterrit pas sur ma tête. 498 00:28:12,750 --> 00:28:14,577 Vous devez vous présenter à ma fête. 499 00:28:14,611 --> 00:28:18,140 Je ne pense vraiment à personne veut me voir là-bas. 500 00:28:18,480 --> 00:28:21,417 Bien sûr qu’ils le font. 501 00:28:21,451 --> 00:28:24,153 C'est aussi une opportunité pour que tu t'excuses auprès de Dexter. 502 00:28:24,187 --> 00:28:26,220 Un acte public de contrition. 503 00:28:26,560 --> 00:28:27,890 Si tu le redresses avec lui, 504 00:28:27,924 --> 00:28:29,625 il peut dire les gens à l'étage 505 00:28:29,660 --> 00:28:32,395 que c'était juste un malentendu. 506 00:28:32,429 --> 00:28:34,430 Quoi qu'il en soit, présentez-vous ce soir. 507 00:28:34,464 --> 00:28:36,980 Ce n'est pas seulement le réveillon du Nouvel An. 508 00:28:36,133 --> 00:28:38,670 C'est aussi ma fête de retraite. 509 00:28:38,101 --> 00:28:39,335 Oh. 510 00:28:39,369 --> 00:28:42,380 Cela ne me semblerait pas bien sans toi. 511 00:28:42,720 --> 00:28:45,410 Je serai là. 512 00:28:58,422 --> 00:29:01,924 1 500 cm3, suralimenté... 513 00:29:08,632 --> 00:29:13,436 Merde ! C'est quoi ce bordel ? 514 00:29:13,470 --> 00:29:15,304 Mémorial de Seward Hôpital, maintenant ! 515 00:29:15,338 --> 00:29:18,307 Elle a une sorte de crise. 516 00:29:22,179 --> 00:29:24,180 Elle semble stable. 517 00:29:24,214 --> 00:29:28,184 Nous l'amenons à Seward Urgence commémorative en ce moment. 518 00:29:31,288 --> 00:29:35,257 Nous ferions mieux de contacter son plus proche parent. 519 00:29:35,292 --> 00:29:37,560 Attends, chérie. 520 00:29:37,594 --> 00:29:41,597 Allez-y et faites-lui une IRM, assurez-vous que c'est avec du contraste. 521 00:30:17,567 --> 00:30:20,369 Espérons mon intuition est bonne. 522 00:30:20,403 --> 00:30:22,505 C'est la traction d'une romance ancienne 523 00:30:22,539 --> 00:30:25,941 suffit à contraindre Florencia pour aider Estrada. 524 00:30:25,976 --> 00:30:29,812 Tu voulais parler. 525 00:30:29,846 --> 00:30:33,616 Déb, entre et asseyez-vous. 526 00:30:33,650 --> 00:30:36,552 Quoi de neuf? 527 00:30:36,586 --> 00:30:38,687 Vous aviez raison. 528 00:30:38,722 --> 00:30:42,240 - À propos de? - Moi. 529 00:30:42,580 --> 00:30:46,262 Je laisse mes sentiments pour le sergent Doakes 530 00:30:46,296 --> 00:30:48,397 affecter ma prise de décision. 531 00:30:48,431 --> 00:30:50,633 Ce que j'ai mis ton frère à travers 532 00:30:50,667 --> 00:30:56,272 a été négligent et impardonnable. 533 00:30:56,306 --> 00:31:00,743 Et je suis désolé. 534 00:31:00,777 --> 00:31:04,613 Si ça peut te consoler, ma carrière va en prendre un coup. 535 00:31:04,648 --> 00:31:08,250 Suspension, probablement pire. 536 00:31:08,285 --> 00:31:10,850 J'espère que non. 537 00:31:10,120 --> 00:31:13,155 Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 538 00:31:13,190 --> 00:31:17,393 Quoi qu'il en soit, dans le cas Je ne suis plus là pour longtemps, 539 00:31:17,427 --> 00:31:21,897 Je veux quitter les choses dans une sorte d'ordre. 540 00:31:21,932 --> 00:31:25,534 J'essayais si fort de prouver que le boucher de Bay Harbor 541 00:31:25,569 --> 00:31:28,437 était toujours actif, J'ai oublié quelques détails 542 00:31:28,471 --> 00:31:30,139 sur la mort de Travis Marshall. 543 00:31:30,173 --> 00:31:32,975 J'espérais que tu pourrais aidez-moi avec la chronologie. 544 00:31:33,900 --> 00:31:35,177 Bien sûr. 545 00:31:35,212 --> 00:31:39,181 D'accord, selon à la déclaration de Dexter, 546 00:31:39,216 --> 00:31:42,685 avant le jour où nous avons trouvé Le corps de Travis Marshall 547 00:31:42,719 --> 00:31:45,754 il faisait ses dernières analyses médico-légales balayer l'église. 548 00:31:45,789 --> 00:31:48,557 - Ouais, c'est vrai. - Sous votre surveillance. 549 00:31:48,592 --> 00:31:51,227 Non... je veux dire, oui, je l'ai envoyé, 550 00:31:51,261 --> 00:31:52,595 mais il était seul. 551 00:31:52,629 --> 00:31:54,530 Il n'a pas besoin quelqu'un pour le surveiller. 552 00:31:54,564 --> 00:31:57,900 Tu n'es pas allé à l'église ce jour ou ce soir-là ? 553 00:31:57,934 --> 00:32:00,200 Non. 554 00:32:00,360 --> 00:32:01,537 Tu es sûr ? 555 00:32:01,571 --> 00:32:04,540 Oui. 556 00:32:12,549 --> 00:32:13,749 Quand je traversais le courrier ce matin, 557 00:32:13,783 --> 00:32:16,510 J'ai reçu un colis de la veuve de Mike Anderson. 558 00:32:16,860 --> 00:32:19,588 Et il semble que avant la mort de Mike, 559 00:32:19,623 --> 00:32:21,824 il a commandé des images de sécurité 560 00:32:21,858 --> 00:32:23,792 de toutes les stations-service autour de l'église. 561 00:32:23,827 --> 00:32:29,231 Et... d'une manière ou d'une autre, cela a été regroupé dans ses affaires personnelles. 562 00:32:29,266 --> 00:32:34,770 Il a récemment on m'a envoyé, alors... 563 00:32:34,804 --> 00:32:38,140 Pouvez-vous voir ça ? 564 00:32:38,174 --> 00:32:40,476 Cela fait deux blocs de l'église. 565 00:32:40,510 --> 00:32:42,978 Et il y a un horodatage. 566 00:32:43,130 --> 00:32:47,149 C'était 22 minutes avant les pompiers ont reçu l'appel 567 00:32:47,183 --> 00:32:51,954 sur l'église en feu. 568 00:32:51,988 --> 00:32:54,957 Que faisais-tu là, Lieutenant ? 569 00:32:57,193 --> 00:33:00,362 À quoi ça ressemble. Je prenais de l'essence. 570 00:33:00,397 --> 00:33:02,231 Alors pourquoi mentir à ce sujet ? 571 00:33:02,265 --> 00:33:05,701 Je n'ai pas menti. J'ai oublié. 572 00:33:05,735 --> 00:33:07,836 C'était une nuit de folie. 573 00:33:07,871 --> 00:33:11,730 Tu étais certain à ce sujet il y a un instant. 574 00:33:11,107 --> 00:33:15,644 Non, je suis... je suis désolé. JE-- 575 00:33:15,679 --> 00:33:17,880 J'ai apporté de la nourriture à Dexter à l'église, 576 00:33:17,914 --> 00:33:19,949 mais je n'étais là que pour, genre, 30 secondes. 577 00:33:19,983 --> 00:33:23,185 Donc je ne pensais pas que cela valait la peine de s'en souvenir. 578 00:33:23,219 --> 00:33:26,655 - Et puis tu as pris de l'essence. - Oui. 579 00:33:26,690 --> 00:33:29,892 Que tu as mis un bidon d'essence ? 580 00:33:29,926 --> 00:33:33,162 Ouais. 581 00:33:33,196 --> 00:33:34,863 Pourquoi diable... 582 00:33:34,898 --> 00:33:36,765 Capitaine, où est-ce que ça va ? 583 00:33:36,800 --> 00:33:40,803 C'est à vous de décider, Lieutenant. 584 00:33:42,539 --> 00:33:44,907 Débra... 585 00:33:44,941 --> 00:33:48,610 nous nous sommes connus longtemps. 586 00:33:48,645 --> 00:33:53,649 Y a-t-il quelque chose tu veux te libérer de la poitrine ? 587 00:34:01,124 --> 00:34:04,590 Oui. 588 00:34:15,538 --> 00:34:19,541 Je pense que tu as été sous beaucoup de stress. 589 00:34:24,180 --> 00:34:27,149 Tu sais ce que je pense ? 590 00:34:30,530 --> 00:34:34,590 Je pense que je ne suis pas le seul qui a fait une erreur 591 00:34:34,624 --> 00:34:38,627 essayer de protéger quelqu'un qui leur tient à cœur. 592 00:34:43,366 --> 00:34:45,934 Y a-t-il autre chose, Capitaine ? 593 00:34:45,969 --> 00:34:48,170 Pas pour l'instant. 594 00:34:48,204 --> 00:34:52,174 Mais ce n'est que le début d'une conversation beaucoup plus vaste. 595 00:34:54,511 --> 00:34:57,513 Comptez dessus. 596 00:35:25,408 --> 00:35:27,443 Estrade. 597 00:35:29,646 --> 00:35:33,115 Je suppose que certains liens sont incassables. 598 00:35:33,149 --> 00:35:37,860 Nous ne laissons jamais derrière nous ceux que nous aimons. 599 00:35:46,963 --> 00:35:49,898 Il pourrait être là toute la journée. 600 00:35:54,137 --> 00:35:58,730 Et tu peux garder ça, d'accord ? 601 00:36:02,450 --> 00:36:04,980 Hé! 602 00:36:19,729 --> 00:36:22,631 Salut Deb. 603 00:36:22,665 --> 00:36:25,868 Q--maintenant ? 604 00:36:25,902 --> 00:36:27,436 D'accord. 605 00:36:27,470 --> 00:36:30,372 Donnez-moi 15 minutes. 606 00:36:30,406 --> 00:36:32,700 Elle est toujours inconsciente, mais les crises ont cessé 607 00:36:32,410 --> 00:36:33,375 et nous l'avons stabilisée. 608 00:36:33,409 --> 00:36:35,430 Nous attendons un médecin. 609 00:36:35,780 --> 00:36:36,545 Nous pourrions utiliser votre aide ici. 610 00:36:47,924 --> 00:36:49,958 D'accord. 611 00:36:49,993 --> 00:36:52,761 LaGuerta savait Je mentais, Dex. 612 00:36:52,795 --> 00:36:57,166 Attends, attends, laisse-moi réfléchir. 613 00:36:57,200 --> 00:36:59,268 Quoi? 614 00:36:59,302 --> 00:37:00,903 C'est mauvais, Deb. 615 00:37:00,937 --> 00:37:03,438 je ne veux pas putain, je t'entends dire ça. 616 00:37:03,473 --> 00:37:05,707 Tu dis toujours que vous pouvez le réparer. 617 00:37:05,742 --> 00:37:07,743 Je vais. 618 00:37:07,777 --> 00:37:11,713 Je ne sais pas encore comment. 619 00:37:11,748 --> 00:37:14,650 Écoute, c'était assez dangereux quand elle était concentrée uniquement sur moi, 620 00:37:14,684 --> 00:37:16,840 mais maintenant que elle t'a entraîné là-dedans, 621 00:37:16,119 --> 00:37:18,220 eh bien, c'est pire. 622 00:37:18,254 --> 00:37:20,880 Parlez-moi de ça. 623 00:37:21,791 --> 00:37:23,792 Je sais que j'ai dit ça cent fois... 624 00:37:23,826 --> 00:37:26,280 Mais tu es désolé que je me suis impliqué là-dedans. 625 00:37:26,620 --> 00:37:29,398 Je suis. 626 00:37:29,432 --> 00:37:32,367 Sommes-nous vraiment foutus à ce point ? 627 00:37:34,470 --> 00:37:37,339 Ecoute, tout ce qu'elle sait c'est que tu as acheté de l'essence. 628 00:37:37,373 --> 00:37:39,740 Ce n'est pas un crime. 629 00:37:39,108 --> 00:37:41,777 Ouais, mais acheter de l'essence incendier une église 630 00:37:41,811 --> 00:37:44,313 pour dissimuler le fait que tu Tué Travis Marshall est. 631 00:37:44,347 --> 00:37:45,714 Et elle le sait. 632 00:37:45,748 --> 00:37:47,950 Mais elle ne peut pas le prouver. 633 00:37:47,984 --> 00:37:50,219 Encore. 634 00:37:50,253 --> 00:37:52,187 j'ai besoin de savoir qu'est-ce qu'elle a d'autre, 635 00:37:52,222 --> 00:37:53,522 quel est son prochain mouvement. 636 00:37:53,556 --> 00:37:57,125 Si tout ce qu'elle a c'est ce DVD, Je peux gérer ça. 637 00:37:57,160 --> 00:37:59,461 Est-ce que ça va finir un jour ? 638 00:37:59,495 --> 00:38:02,497 Ouais, ce sera le cas. 639 00:38:05,635 --> 00:38:07,469 Retournez simplement au travail. 640 00:38:07,503 --> 00:38:10,839 Essayez d'agir normalement. 641 00:38:10,873 --> 00:38:13,709 Normale? Qu'est-ce qui est normal, bordel ? 642 00:38:13,743 --> 00:38:14,743 Faites simplement de votre mieux. 643 00:38:14,744 --> 00:38:15,944 Je m'occuperai de LaGuerta. 644 00:38:17,580 --> 00:38:18,780 Qu'est-ce que c'est que ça ? 645 00:38:18,815 --> 00:38:21,750 Estrade. 646 00:38:35,431 --> 00:38:37,479 Oh merde. Allons-y! 647 00:38:37,800 --> 00:38:39,201 C'est l'officier d'armes. appeler du renfort. 648 00:38:39,235 --> 00:38:42,838 Nous avons besoin d'unités au Mémorial de Seward. 649 00:38:57,920 --> 00:38:59,421 La maison de LaGuerta. 650 00:38:59,455 --> 00:39:02,891 Qu'est-ce que tu espères trouver, Dexter ? 651 00:39:02,925 --> 00:39:05,894 Je ne sais pas. 652 00:39:13,670 --> 00:39:15,300 Pas ça. 653 00:39:15,380 --> 00:39:17,105 Mandats. 654 00:39:17,140 --> 00:39:18,807 Avec la signature d'un juge... 655 00:39:18,841 --> 00:39:24,246 permettant à LaGuerta de suivre le GPS sur mon téléphone et celui de Debra 656 00:39:24,280 --> 00:39:26,748 la nuit l'église a brûlé. 657 00:39:26,783 --> 00:39:28,917 Une fois ce mandat passe par, 658 00:39:28,951 --> 00:39:30,185 LaGuerta va avoir un calendrier 659 00:39:30,219 --> 00:39:31,853 pour la nuit J'ai tué Travis Marshall. 660 00:39:31,888 --> 00:39:34,356 Elle saura que Debra je suis allé à l'église, 661 00:39:34,390 --> 00:39:36,591 puis la station service. 662 00:39:36,626 --> 00:39:40,562 Et puis retour à l'église... 663 00:39:40,596 --> 00:39:44,399 Prouvant que nous étions tous les deux à l'église quand elle a brûlé, 664 00:39:44,434 --> 00:39:47,903 et prouver que Deb était mon complice. 665 00:39:47,937 --> 00:39:50,405 je pense qu'il est temps courir, Dexter. 666 00:39:50,440 --> 00:39:53,241 Mais Déb ? Je ne peux pas la laisser derrière moi. 667 00:39:53,276 --> 00:39:55,770 Emmène-la avec toi. 668 00:39:55,111 --> 00:39:57,279 Debra et Harrison... vas-y. 669 00:39:57,313 --> 00:39:59,147 Tu as su un jour on en arriverait là. 670 00:39:59,182 --> 00:40:01,160 Deb ne pourrait jamais vivre comme ça. 671 00:40:01,500 --> 00:40:05,320 C'est toujours C'était le plan, Dexter. 672 00:40:05,355 --> 00:40:07,550 C'était avant. 673 00:40:07,900 --> 00:40:09,910 Il n'y a pas que Deb. 674 00:40:09,125 --> 00:40:11,626 Je ne veux pas non plus courir. 675 00:40:11,661 --> 00:40:13,228 Avant? Avant quoi ? 676 00:40:13,262 --> 00:40:14,963 Avant tout. 677 00:40:14,997 --> 00:40:17,332 Avant d'épouser Rita, avant d'avoir un fils, 678 00:40:17,367 --> 00:40:20,469 avant que Deb sache qui j'étais, avant de tomber amoureux. 679 00:40:20,503 --> 00:40:21,983 Quelle différence est-ce que tout cela fait ? 680 00:40:22,400 --> 00:40:24,773 Quelque part le long de la ligne, la fausse vie que nous avons créée 681 00:40:24,807 --> 00:40:27,609 comme couverture pour moi tuer est devenu réel. 682 00:40:27,643 --> 00:40:31,413 Ce n'est plus faux pour moi. 683 00:40:31,447 --> 00:40:34,516 Je ne veux pas le perdre. 684 00:40:34,550 --> 00:40:36,585 Je vais tenir bon. 685 00:40:36,619 --> 00:40:40,622 je ne vois pas d'autres options ici, Dexter. 686 00:40:43,926 --> 00:40:47,662 Mais je le fais. 687 00:40:47,697 --> 00:40:49,698 Non. 688 00:40:49,732 --> 00:40:52,934 Dexter, tu ne l'as jamais fait une tuerie comme celle-ci. 689 00:40:52,969 --> 00:40:54,836 Je suis sur le point de le faire. 690 00:40:54,871 --> 00:40:56,538 Non. 691 00:40:56,572 --> 00:40:59,574 LaGuerta est une innocente. 692 00:40:59,609 --> 00:41:01,710 Elle ne commence même pas pour respecter le code. 693 00:41:01,744 --> 00:41:03,812 C'est la seule option. 694 00:41:03,846 --> 00:41:06,882 Je ne peux pas laisser Deb tomber pour ce que j'ai fait. 695 00:41:06,916 --> 00:41:09,851 Mon Dieu, Dexter. 696 00:41:13,423 --> 00:41:16,391 Comment en sommes-nous arrivés ici ? 697 00:41:20,396 --> 00:41:24,166 Bonjour, Dex. 698 00:41:24,200 --> 00:41:26,735 Je vais chercher des steaks et de la bière ce soir, ouais ? 699 00:41:26,769 --> 00:41:28,537 Ça a l'air bien. 700 00:41:28,571 --> 00:41:30,105 Salut Morgane, le genre de beignet que vous choisissez 701 00:41:30,139 --> 00:41:33,875 en dit long sur un homme. 702 00:41:33,910 --> 00:41:35,430 Vous voudrez peut-être pour éviter Doakes. 703 00:41:35,770 --> 00:41:36,770 Il est de mauvaise humeur. 704 00:41:36,112 --> 00:41:37,780 D'abord, le LT le largue, 705 00:41:37,113 --> 00:41:38,790 et maintenant son tueur de prostituée 706 00:41:38,114 --> 00:41:40,148 semble avoir disparu. 707 00:41:40,183 --> 00:41:44,186 - J'adore ça. - Merci. 708 00:41:47,123 --> 00:41:48,356 Achetez-en un jusqu'à épuisement des stocks. 709 00:41:48,391 --> 00:41:50,926 Je ne veux pas de putain beignet, Morgan. 710 00:41:50,960 --> 00:41:52,561 Désolé. 711 00:41:52,595 --> 00:41:56,998 Bon sang, ce n'est pas toi, c'est LaGuerta. 712 00:41:57,330 --> 00:42:01,200 Je n'aurais jamais dû avoir impliqué avec elle pour commencer. 713 00:42:03,539 --> 00:42:05,207 Ne sautez jamais la clôture si tu ne veux pas 714 00:42:05,241 --> 00:42:08,243 faire face à ce qui est de l'autre côté. 715 00:42:08,277 --> 00:42:09,978 Où diable tu as entendu ça ? 716 00:42:10,120 --> 00:42:15,150 Un ami me l'a dit dans un moment de stress. 717 00:42:15,184 --> 00:42:19,187 Connerie. Vous n'avez pas d'amis. 718 00:42:21,958 --> 00:42:26,610 C'est le journal de ça putain de tueur de pute, 719 00:42:26,950 --> 00:42:28,290 Walter Munro. 720 00:42:28,640 --> 00:42:29,798 Je l'ai pris chez lui il y a quelques semaines 721 00:42:29,832 --> 00:42:32,000 alors qu'il exécutait un mandat. 722 00:42:32,340 --> 00:42:33,502 Il a été verrouillé depuis dans mon tiroir. 723 00:42:33,536 --> 00:42:36,104 "Ne saute jamais la clôture si tu ne veux pas 724 00:42:36,138 --> 00:42:40,308 faire face à ce qui est de l'autre côté." 725 00:42:41,611 --> 00:42:42,978 C'est une étrange coïncidence. 726 00:42:43,120 --> 00:42:43,979 Au diable les coïncidences. 727 00:42:44,130 --> 00:42:45,614 Je n'y crois pas. 728 00:42:45,648 --> 00:42:48,617 Quoi qu'il en soit, je devrais... 729 00:42:48,651 --> 00:42:49,651 Il y a quelque chose qui cloche à propos de toi, Morgan. 730 00:42:49,685 --> 00:42:51,553 j'aurais dû je l'ai déjà vu. 731 00:42:51,587 --> 00:42:55,190 Le faux sourire, les beignets. 732 00:42:55,224 --> 00:42:57,325 Tu ne marches même pas comme une personne normale. 733 00:42:57,360 --> 00:42:58,560 Vous glissez. 734 00:42:58,594 --> 00:43:03,164 Comme un... putain de lézard sur la glace. 735 00:43:03,199 --> 00:43:04,399 C'est un putain d'acte. 736 00:43:04,433 --> 00:43:06,535 Et je ne l'achèterai pas. 737 00:43:06,569 --> 00:43:10,639 Je pense que vous réagissez de manière excessive. 738 00:43:10,673 --> 00:43:14,209 Vous cachez quelque chose. 739 00:43:14,243 --> 00:43:18,480 Et un jour je vais comprendre ce que c'est. 740 00:43:18,514 --> 00:43:22,450 Tu es un connard de merde. 741 00:43:29,458 --> 00:43:32,561 C'était une erreur d'essayer agir humainement devant Doakes. 742 00:43:32,595 --> 00:43:37,499 Tout ce que j'ai fait c'est révéler à quel point j'étais faux. 743 00:43:39,402 --> 00:43:41,690 Capitaine LaGuerta. 744 00:43:41,103 --> 00:43:42,871 Ouais, c'est Hector Estrada. 745 00:43:42,905 --> 00:43:44,172 Tu es vivant ? 746 00:43:44,206 --> 00:43:45,440 J'ai besoin de votre aide. 747 00:43:45,474 --> 00:43:47,375 je suis de retour ici au chantier naval. 748 00:43:47,410 --> 00:43:50,378 Même conteneur. 749 00:44:01,357 --> 00:44:05,527 C'est bien. Très convaincant. 750 00:44:05,561 --> 00:44:06,928 Tu vas laisse-moi partir maintenant, n'est-ce pas ? 751 00:44:06,963 --> 00:44:08,697 Non. 752 00:44:08,731 --> 00:44:10,432 Vous avez dit... 753 00:44:10,466 --> 00:44:13,735 Tu penses que je suis un tueur et pas un menteur ? 754 00:44:18,941 --> 00:44:21,760 Maintenant, c'est une tuerie J'attendais avec impatience 755 00:44:21,110 --> 00:44:22,777 depuis longtemps. 756 00:44:22,812 --> 00:44:28,483 C'est toi qui as commencé tout cela, il y a tant d'années. 757 00:44:28,517 --> 00:44:30,452 Faut-il faire une vieille connaissance être oublié ? 758 00:44:30,486 --> 00:44:33,455 - Non, non, mais... - C'est une question rhétorique. 759 00:44:33,489 --> 00:44:37,492 Écoute, je suis désolé d'avoir tué ta mère, d'accord ? 760 00:44:39,562 --> 00:44:41,963 C'était dur ? 761 00:44:41,998 --> 00:44:45,433 Prendre la décision la tuer ? 762 00:44:45,468 --> 00:44:46,901 Oui. 763 00:44:46,936 --> 00:44:48,303 Ouais, mec. 764 00:44:48,337 --> 00:44:50,872 C'était la décision la plus difficile de ma vie. 765 00:44:50,906 --> 00:44:52,440 Écoute, je ne voulais pas le faire. 766 00:44:52,475 --> 00:44:54,242 Vous mentez. 767 00:44:54,276 --> 00:44:56,645 C'était une balance. 768 00:44:56,679 --> 00:44:58,179 C'était une question de survie. 769 00:44:58,214 --> 00:44:59,514 C'était elle ou moi. 770 00:44:59,548 --> 00:45:02,250 Allez, c'était il y a 40 ans. 771 00:45:02,284 --> 00:45:04,219 Que sommes-nous encore tu parles de ça ? 772 00:45:04,253 --> 00:45:07,455 Eh bien, quand nous aurons fini de parler, Je te tue. 773 00:45:07,490 --> 00:45:11,626 D'accord, d'accord. 774 00:45:11,661 --> 00:45:15,463 Quoi d'autre tu veux savoir ? 775 00:45:15,498 --> 00:45:18,700 Est-ce que cela vous a fait du mal ? 776 00:45:18,734 --> 00:45:20,969 Écoute, j'ai dit que je... 777 00:45:21,300 --> 00:45:24,606 c'était elle ou moi. 778 00:45:24,640 --> 00:45:26,207 La survie du plus fort ? 779 00:45:26,242 --> 00:45:28,343 Ouais, exactement. 780 00:45:28,377 --> 00:45:30,578 Te tuer sera facile, 781 00:45:30,613 --> 00:45:33,480 mais j'ai une autre tuerie je dois faire 782 00:45:33,820 --> 00:45:37,850 ce n'est pas si facile. 783 00:45:37,119 --> 00:45:40,121 Alors pourquoi tu le fais, mec ? 784 00:45:40,156 --> 00:45:44,325 Pour me protéger. Et ma sœur. 785 00:45:44,360 --> 00:45:47,595 Exactement. Survie. 786 00:45:47,630 --> 00:45:49,300 Droite? 787 00:45:49,650 --> 00:45:50,799 Les raisons normales. 788 00:45:50,833 --> 00:45:54,903 Les raisons normales. 789 00:45:54,937 --> 00:45:59,674 je n'ai jamais tué pour des raisons normales. 790 00:45:59,709 --> 00:46:01,576 Je pensais J'étais spécial. 791 00:46:01,610 --> 00:46:03,411 je suis un spécial une sorte de tueur, 792 00:46:03,446 --> 00:46:06,848 mais ce soir, je ne le suis pas. 793 00:46:06,882 --> 00:46:09,751 Je t'entends, mon frère. 794 00:46:09,785 --> 00:46:12,120 Je t'entends. 795 00:46:12,154 --> 00:46:14,889 Alors, qu'est-ce que tu es, mec ? 796 00:46:14,924 --> 00:46:17,892 Que suis-je ? 797 00:46:17,927 --> 00:46:22,931 Je suis juste un... Espèce d'enfoiré. 798 00:46:39,615 --> 00:46:45,220 ♪ 799 00:46:45,254 --> 00:46:47,188 - Jamie. - Salut, Deb. 800 00:46:47,223 --> 00:46:49,290 - Hé, tu as vu Dex ? - Non, il était censé être là 801 00:46:49,325 --> 00:46:51,159 pour récupérer Harrison. Le petit gars était si fatigué, 802 00:46:51,193 --> 00:46:52,727 Je l'ai déposé dans le back-office. 803 00:46:52,762 --> 00:46:54,295 Eh bien, si tu le vois tu vas lui faire savoir 804 00:46:54,330 --> 00:46:57,310 Je le cherche ? Ouais, bien sûr. 805 00:46:57,660 --> 00:46:58,867 Bonne année. 806 00:46:58,901 --> 00:46:59,901 Quoi? 807 00:46:59,935 --> 00:47:01,369 Putain, désolé. 808 00:47:01,403 --> 00:47:05,740 Bonne année. 809 00:47:05,775 --> 00:47:08,810 Oh, ralentis, cow-boy. 810 00:47:08,844 --> 00:47:11,813 Je vais partager. 811 00:47:14,383 --> 00:47:17,850 J'ai entendu dire que tu avais rompu avec ta copine. 812 00:47:17,119 --> 00:47:18,920 Elle m'a largué. 813 00:47:18,954 --> 00:47:21,222 Alors vas-tu obtenir tout bâclé ivre 814 00:47:21,257 --> 00:47:23,558 et fais-toi un connard comme tu l'as fait 815 00:47:23,592 --> 00:47:26,795 quand tu as rompu avec Deb ? J'y pensais. 816 00:47:26,829 --> 00:47:28,496 Tu vas m'a encore frappé aussi ? 817 00:47:30,399 --> 00:47:32,000 Parce que je dis juste, juste avertissement, 818 00:47:32,340 --> 00:47:35,103 Je n'ai pas besoin de mon frère pour me protéger. 819 00:47:35,137 --> 00:47:37,372 Et si tu ne le fais pas montre-moi du respect, 820 00:47:37,406 --> 00:47:40,341 je vais te baiser 821 00:47:40,376 --> 00:47:43,770 et je te sers des boules dans un verre à shot. 822 00:47:43,112 --> 00:47:47,810 Comment tu fais ça ça a l'air si sexy ? 823 00:47:49,652 --> 00:47:51,119 - Tout va bien ici ? - Très bien. 824 00:47:51,153 --> 00:47:53,321 - Ouais. - Bien. 825 00:47:53,355 --> 00:47:56,357 Mmhmm. 826 00:47:59,862 --> 00:48:01,629 - Salut, Hermano. - Hé. 827 00:48:01,664 --> 00:48:04,399 Alors, comment ça se passe ? 828 00:48:04,433 --> 00:48:05,767 Sachant que tu ranges ton insigne ? 829 00:48:05,801 --> 00:48:09,270 Honnêtement, un peu effrayant. 830 00:48:09,305 --> 00:48:10,805 Tout ce que j'ai été, c'est flic. 831 00:48:10,840 --> 00:48:13,308 je le mets tout derrière moi, tu sais ? 832 00:48:13,342 --> 00:48:14,309 Territoire inconnu. 833 00:48:14,343 --> 00:48:16,177 Ça prend des couilles, mec. 834 00:48:16,212 --> 00:48:18,780 Oh, hé, il est presque l'heure. 835 00:48:18,814 --> 00:48:21,282 Euh, où puis-je aller changer ? 836 00:48:21,317 --> 00:48:22,851 Non, tu ne vas pas mettre une couche 837 00:48:22,885 --> 00:48:23,918 et sors comme bébé nouvel an. 838 00:48:23,953 --> 00:48:25,860 C'est... non. 839 00:48:25,120 --> 00:48:28,156 - Essayez de m'arrêter. - Non. 840 00:48:28,190 --> 00:48:30,124 Tu vas effrayer les gens c'est ce que tu vas... 841 00:48:30,159 --> 00:48:31,192 Super fête, Angel. 842 00:48:31,227 --> 00:48:32,493 Merci. Ton frère est là ? 843 00:48:32,528 --> 00:48:34,262 J'allais juste te demander la même chose. 844 00:48:34,296 --> 00:48:35,930 Il a dit qu'il serait là. Ouais, Maria aussi. 845 00:48:35,965 --> 00:48:37,265 Peut-être après ce qui s'est passé hier, 846 00:48:37,299 --> 00:48:38,600 ils veulent pour s'éviter. 847 00:48:38,634 --> 00:48:39,734 Ouais. Peut être. 848 00:48:39,768 --> 00:48:40,869 Je vais... je vais appeler 849 00:48:40,903 --> 00:48:43,137 et assurez-vous qu'il va bien. D'accord. 850 00:48:43,172 --> 00:48:45,506 Expédition. 851 00:48:45,541 --> 00:48:47,275 Expédition, c'est Lieutenant Debra Morgan. 852 00:48:47,309 --> 00:48:49,777 J'espérais avoir un 20 sur le véhicule du capitaine LaGuerta. 853 00:48:49,812 --> 00:48:51,312 J'attendrai. 854 00:48:51,347 --> 00:48:53,781 Son véhicule se dirige vers le nord au port de Miami, 855 00:48:53,816 --> 00:48:55,116 par les chantiers maritimes. 856 00:48:55,150 --> 00:48:56,417 Le chantier maritime ? Es-tu sûr? 857 00:48:56,452 --> 00:49:00,388 - C'est exact. - Merci. 858 00:49:06,228 --> 00:49:07,562 Dex, c'est Deb. Quoi que tu penses 859 00:49:07,596 --> 00:49:10,565 de faire, s'il vous plaît, ne le faites pas. 860 00:50:28,277 --> 00:50:31,913 Alors, quel est le plan ? 861 00:50:31,947 --> 00:50:35,160 J'ai donné à LaGuerta une demi-dose de M99 862 00:50:35,500 --> 00:50:37,885 donc on ne le trouvera pas dans son système. 863 00:50:37,920 --> 00:50:42,557 Je vais utiliser son arme pour tirer Estrada dans sa blessure perforante. 864 00:50:42,591 --> 00:50:46,600 Détruire toute preuve qu'il a été poignardé. 865 00:50:46,950 --> 00:50:48,763 Et puis? 866 00:50:48,797 --> 00:50:50,531 Dites-moi. 867 00:50:50,566 --> 00:50:52,867 J'utiliserai le pistolet d'Estrada pour tirer sur LaGuerta. 868 00:50:52,901 --> 00:50:55,360 Alors ça ressemblera comme s'ils s'entretuaient. 869 00:50:55,700 --> 00:50:57,538 Oui. 870 00:50:57,573 --> 00:51:00,608 Dextre. 871 00:51:00,642 --> 00:51:03,644 Où cela va-t-il finir ? 872 00:51:21,864 --> 00:51:24,365 Merde, Dex, qu'as-tu fait ? 873 00:51:36,645 --> 00:51:38,780 Déb ? 874 00:51:38,814 --> 00:51:41,249 Oh, mon Dieu. 875 00:51:41,283 --> 00:51:42,750 Dextre. 876 00:51:42,785 --> 00:51:46,888 Tu ne devrais pas être ici. 877 00:51:46,922 --> 00:51:51,926 Pourquoi... ne devrais-je pas être ici ? 878 00:51:53,620 --> 00:51:55,797 Que fais-tu? 879 00:51:55,831 --> 00:51:58,990 Ce qu'il faut faire. 880 00:51:58,133 --> 00:51:59,700 Vas-tu la tuer ? 881 00:51:59,735 --> 00:52:02,303 Vous devez partir. 882 00:52:02,337 --> 00:52:04,939 Je dois finir ça. Dexter, tu ne peux pas. 883 00:52:04,973 --> 00:52:06,774 Je peux. Et je le ferai. 884 00:52:06,809 --> 00:52:07,975 Non, putain, Jésus. 885 00:52:08,100 --> 00:52:09,770 Dexter, tu ne peux pas faire ça. 886 00:52:10,112 --> 00:52:11,345 C'est la seule solution. 887 00:52:11,380 --> 00:52:12,547 La seule façon d’en finir avec ça. 888 00:52:12,581 --> 00:52:13,681 Non, non, non, Je ne peux pas te laisser 889 00:52:13,715 --> 00:52:15,249 allez jusqu'au bout avec ça ! 890 00:52:15,284 --> 00:52:18,252 Tire-lui dessus, Debra. 891 00:52:20,589 --> 00:52:23,157 Vous devez mettre fin à cela. 892 00:52:23,192 --> 00:52:27,128 Tirez-lui dessus. 893 00:52:27,162 --> 00:52:28,596 Arrêt! 894 00:52:28,630 --> 00:52:31,299 Fais-le, Debra. Tirez-lui dessus ! 895 00:52:31,333 --> 00:52:34,102 Fais-le! Tirez-lui dessus ! 896 00:52:34,136 --> 00:52:37,772 Ce n'est pas qui vous êtes. 897 00:52:37,806 --> 00:52:40,174 Tu es un bon flic. 898 00:52:40,209 --> 00:52:41,175 Tu es une bonne personne. 899 00:52:41,210 --> 00:52:43,811 Tu n'es pas comme lui. 900 00:52:43,846 --> 00:52:46,848 Posez-le ! 901 00:52:49,284 --> 00:52:52,186 C'est vrai. Tout ce qu'elle a dit. 902 00:52:52,221 --> 00:52:55,756 Tu es une bonne personne. 903 00:52:55,791 --> 00:52:58,759 C'est bon. 904 00:53:05,701 --> 00:53:09,704 Fais ce que tu dois faire. 905 00:53:18,213 --> 00:53:21,215 Dex. 906 00:53:28,891 --> 00:53:31,492 Oh mon Dieu! 907 00:53:31,527 --> 00:53:36,497 Oh mon Dieu! 908 00:54:09,665 --> 00:54:13,868 Nous établissons tous des règles pour nous-mêmes. 909 00:54:13,902 --> 00:54:17,872 Ce sont ces règles qui aident définir qui nous sommes. 910 00:54:20,876 --> 00:54:25,112 Alors quand nous enfreignons ces règles, on risque de se perdre 911 00:54:25,147 --> 00:54:27,148 et devenir quelque chose d'inconnu. 912 00:54:27,182 --> 00:54:30,351 Qui est Deb maintenant ? 913 00:54:30,385 --> 00:54:32,620 Qui suis-je ? 914 00:54:32,654 --> 00:54:36,557 Est-ce un nouveau départ ? 915 00:54:36,592 --> 00:54:40,528 Ou le début de la fin ? 916 00:54:46,635 --> 00:54:50,271 ♪ 917 00:54:50,305 --> 00:54:56,100 ♪ je devrais faire une vieille connaissance être oublié ♪ 918 00:54:56,440 --> 00:55:01,816 ♪ et jours de vieux langage syne ♪ 919 00:55:01,850 --> 00:55:06,387 ♪ pour Auld Lang Syne ma chérie ♪ 920 00:55:07,634 --> 00:55:12,634 synchronisé et corrigé par wlf